बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 6 · Brāhmaṇa 4श्लोक 6.4.22/2879%

Brihadaranyaka Upanishad 46.6.4.22

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

हिरण्मयी अरणी याभ्यां निर्मन्थतामाश्विनौ तं ते गर्भँ हवामहे दशमे मासि सूतये ।यथाऽग्निगर्भा पृथिवी यथा द्यौरिन्द्रेण गर्भिणी वायुर्दिशां यथा गर्भ एवं गर्भं दधामि तेऽसाविति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Hiranmayî aranî yâbhyâm nirmanthatâm asvinau , tam te garbham havâmahe dasame mâsi sûtave. Yathâgnigarbhâ prithivî, yathâ dyaur indrena garbhinî, vâyur disâm yathâ garbha evam garbham dadhâmî te 'sav iti .

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

'जिन दो सुवर्णमय अरणियों से अश्विनीकुमार मन्थन करते हैं, उस तेरे गर्भ को हम दसवें महीने में प्रसव के लिए बुलाते हैं। जैसे पृथिवी अग्नि को गर्भ में रखे है, जैसे द्युलोक इन्द्र से गर्भिणी है, जैसे वायु दिशाओं का गर्भ है, वैसे मैं तुझमें गर्भ रखता हूँ, हे अमुक।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next