अथैनामभिपद्यतेऽमोऽहमस्मि सा त्वँ सा त्वमस्यमोऽहँ सामाहमस्मि ऋक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।तावेहि सँरभावहै सह रेतो दधावहै पुँसे पुत्राय वित्तय इति
athaināmabhipadyate'mo'hamasmi sā tvam̐ sā tvamasyamo'ham̐ sāmāhamasmi ṛktvaṃ dyaurahaṃ pṛthivī tvam | tāvehi sam̐rabhāvahai saha reto dadhāvahai pum̐se putrāya vittaya iti
अर्थMeaning
Then he embraces her, and says: 'I am Ama (breath), thou art Sâ (speech) . Thou art Sâ (speech), I am Ama (breath). I am the Sâman, thou art the Rik . I am the sky, thou art the earth. Come, let us strive together, that a male child may be begotten .'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर वह उसके पास जाता है और कहता है: 'मैं अम हूँ, तू सा है। तू सा है, मैं अम हूँ। मैं साम हूँ, तू ऋक् है। मैं द्युलोक हूँ, तू पृथिवी है। आओ, हम दोनों मिलें, साथ रेतस् धारण करें, पुरुष सन्तान के लिए, पुत्र के लिए, धन के लिए।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?