बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 6 · Brāhmaṇa 4श्लोक 6.4.2/287%

Brihadaranyaka Upanishad 46.6.4.2

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

स ह प्रजापतिरीक्षांचक्रे हन्तास्मै प्रतिष्ठां कल्पयानीति स स्त्रियँ ससृजे ।ताँ सृष्ट्वाऽध उपास्त तस्मात्स्त्रियमध उपासीत स एतं प्राञ्चं ग्रावाणमात्मन एव समुदपारयत् तेनैनामभ्यसृजत्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

And Pragâpati thought, let me make an abode for him, and he created a woman (Satarûpâ). Tâm srishtvâdha upâsta, tasmât striyam adha upâsîta. Sa etam prâñkam grâvânam âtmana eva samudapârayat, tenainâm abhyasrigat.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

प्रजापति ने विचार किया, 'अच्छा, मैं इसके लिए प्रतिष्ठा (आधार) बनाऊँ।' उसने स्त्री की रचना की। रचना करके वह उसके नीचे लेटा। इसलिए स्त्री के नीचे लेटकर समागम करे। उसने अपने ही से यह आगे की ओर उन्मुख ग्रावा (शिश्न) निकाला, और उसी से उसने उसके साथ संयोग किया।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next