बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 6 · Brāhmaṇa 2श्लोक 6.2.10/1663%

Brihadaranyaka Upanishad 44.6.2.10

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

पर्जन्यो वा अग्निर्गौतम ।तस्य संवत्सर एव समिदभ्राणि धूमो विद्युदर्चिरशनिरङ्गारा ह्रादुनयो विस्फुलिङ्गास्तस्मिन्नेतस्मिन्नग्नौ देवाः सोमँ राजानं जुह्वति तस्या आहुत्यै वृष्टिः सम्भवति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

'The altar, O Gautama, is Parganya (the god of rain); the fuel is the year itself, the smoke the clouds, the light the lightning, the coals the thunderbolt, the sparks the thunderings. On that altar the Devas offer Soma, the king (the moon). From that oblation rises rain.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

'गौतम, पर्जन्य ही अग्नि है। उसका समिधा संवत्सर है, धूम मेघ हैं, अर्चिः विद्युत् है, अंगारे वज्र है, स्फुलिंग गर्जन हैं। उस अग्नि में देव सोम राजा की आहुति देते हैं। उस आहुति से वृष्टि उत्पन्न होती है।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next