हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।तत्त्वं पूषन्न् अपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ।पूषन्न् एकर्षे यम सूर्य प्राजापत्य व्यूह रश्मीन् ।समूह तेजो यत्ते रूपं कल्याणतमं तत्ते पश्यामि ।योऽसावसौ पुरुषः सोऽहमस्मि ।वायुरनिलममृतमथेदं भस्मान्तँ शरीरम् ।ॐ३ क्रतो स्मर कृतँ स्मर क्रतो स्मर कृतँ स्मर ।अग्ने नय सुपथा रायेऽस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।युयोध्यस्मज्जुहुराणमेनो भूयिष्ठां ते नम उक्तिं विधेम ॥ ॥ इति बृहदारण्यकोपनिषदि पञ्चमोऽध्यायः
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham | tattvaṃ pūṣann apāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye | pūṣann ekarṣe yama sūrya prājāpatya vyūha raśmīn | samūha tejo yatte rūpaṃ kalyāṇatamaṃ tatte paśyāmi | yo'sāvasau puruṣaḥ so'hamasmi | vāyuranilamamṛtamathedaṃ bhasmāntam̐ śarīram | oṃ3 krato smara kṛtam̐ smara krato smara kṛtam̐ smara | agne naya supathā rāye'smān viśvāni deva vayunāni vidvān | yuyodhyasmajjuhurāṇameno bhūyiṣṭhāṃ te nama uktiṃ vidhema || || iti bṛhadāraṇyakopaniṣadi pañcamo'dhyāyaḥ
अर्थMeaning
The face of the True (the Brahman) is covered with a golden disk . Open that, O Pûshan , that we may see the nature of the True . O Pûshan, only seer, Yama (judge), Sûrya (sun), son of Pragâpati , spread thy rays and gather them! The light which is thy fairest form, I see it. I am what he is (viz. the person in the sun). Breath to air and to the immortal! Then this my body ends in ashes. Om! Mind, remember! Remember thy deeds! Mind, remember! Remember thy deeds ! Agni, lead us on to wealth (beatitude) by a good path , thou, O God, who knowest all things! Keep far from us crooked evil, and we shall offer thee the fullest praise! (Rv. I, 189, 1.)
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
सत्य का मुख सुवर्ण के पात्र से ढका है। हे पूषन्, सत्यधर्म के दर्शन के लिए उसे खोल दो। हे पूषन्, एकर्षि, यम, सूर्य, प्राजापत्य, अपनी किरणों को हटाओ, अपने तेज को समेटो। जो तेरा कल्याणतम रूप है, उसे मैं देखूँ। जो वह पुरुष है, वही मैं हूँ। वायु अनिल अमृत है; तब यह शरीर भस्म में अन्त को प्राप्त हो। ॐ। हे क्रतो, स्मरण कर; किए हुए का स्मरण कर। हे क्रतो, स्मरण कर; किए हुए का स्मरण कर। हे अग्ने, हमें सुपथ से धन की ओर ले चल। हे देव, तू सब ज्ञान जानता है। हमारे टेढ़े पाप को दूर कर। हम तुझे बहुत बड़ी नमस्कार-उक्ति अर्पित करते हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?