तस्या उपस्थानं गायत्र्यस्येकपदी द्विपदी त्रिपदी चतुष्पद्यपदसि न हि पद्यसे ।नमस्ते तुरीयाय दर्शताय पदाय परोरजसेऽसावदो मा प्रापदिति यं द्विष्यादसावस्मै कामो मा समृद्धीति वा न हैवास्मै स कामः समृद्ध्यते यस्मा एवमुपतिष्ठतेऽहमदः प्रापमिति वा
tasyā upasthānaṃ gāyatryasyekapadī dvipadī tripadī catuṣpadyapadasi na hi padyase | namaste turīyāya darśatāya padāya parorajase'sāvado mā prāpaditi yaṃ dviṣyādasāvasmai kāmo mā samṛddhīti vā na haivāsmai sa kāmaḥ samṛddhyate yasmā evamupatiṣṭhate'hamadaḥ prāpamiti vā
अर्थMeaning
The adoration of that (Gâyatrî): 'O Gâyatrî, thou hast one foot, two feet, three feet, four feet . Thou art footless, for thou art not known. Worship to thy fourth bright foot above the skies.' If one (who knows this) hates some one and says, 'May he not obtain this,' or 'May this wish not be accomplished to him,' then that wish is not accomplished to him against whom he thus prays, or if he says, 'May I obtain this.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उसकी उपस्थान (प्रार्थना) यह है: 'हे गायत्रि, तू एकपदी, द्विपदी, त्रिपदी और चतुष्पदी है। तू अपद है, क्योंकि तू पाद के रूप में जानी नहीं जाती। तेरे उस तुरीय, दर्शत, परोरजस् पद को नमस्कार। वह अमुक इसे न पाए।' अथवा, 'उस अमुक की यह कामना सफल न हो।' जिसके विरुद्ध कोई ऐसी प्रार्थना करता है, उसकी वह कामना सफल नहीं होती। अथवा (कहता है), 'मैं वह प्राप्त करूँ।'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?