सो हेयमीक्षां चक्रे कथं नु माऽऽत्मन एव जनयित्वा सम्भवति ।हन्त तिरोऽसानीति ।सा गौरभवद् ऋषभ इतरस्ताँ समेवाभवत् ततो गावोऽजायन्त ।वडवेतराऽभवद् अश्ववृष इतरो गर्दभीतरा गर्दभ इतरस्ताँ समेवाभवत् तत एकशफमजायत अजेतराऽभवद् वस्त इतरोऽविरितरा मेष इतरस्ताँ समेवाभवत् ततोऽजावयोऽजायन्तैवमेव यदिदं किञ्च मिथुनमा पिपीलिकाभ्यस्तत्सर्वमसृजत
so heyamīkṣāṃ cakre kathaṃ nu mā''tmana eva janayitvā sambhavati | hanta tiro'sānīti | sā gaurabhavad ṛṣabha itarastām̐ samevābhavat tato gāvo'jāyanta | vaḍavetarā'bhavad aśvavṛṣa itaro gardabhītarā gardabha itarastām̐ samevābhavat tata ekaśaphamajāyata ajetarā'bhavad vasta itaro'viritarā meṣa itarastām̐ samevābhavat tato'jāvayo'jāyantaivameva yadidaṃ kiñca mithunamā pipīlikābhyastatsarvamasṛjata
अर्थMeaning
She thought, 'How can he embrace me, after having produced me from himself? I shall hide myself.' She then became a cow, the other became a bull and embraced her, and hence cows were born. The one became a mare, the other a stallion; the one a male ass, the other a female ass. He embraced her, and hence one-hoofed animals were born. The one became a she-goat, the other a he-goat; the one became a ewe , the other a ram. He embraced her, and hence goats and sheep were born. And thus he created everything that exists in pairs, down to the ants.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
उस (स्त्री) ने विचार किया, 'मुझे अपने ही से उत्पन्न करके यह मुझसे संयोग कैसे करता है? अच्छा, मैं छिप जाऊँ।' वह गौ बन गई, दूसरा बैल बना और उससे संयोग किया; उससे गौएँ उत्पन्न हुईं। वह घोड़ी बनी, दूसरा घोड़ा; वह गधी बनी, दूसरा गधा; उसने उससे संयोग किया, उससे एक खुर वाले पशु उत्पन्न हुए। वह बकरी बनी, दूसरा बकरा; वह भेड़ बनी, दूसरा मेढ़ा; उसने उससे संयोग किया, उससे बकरियाँ और भेड़ें उत्पन्न हुईं। इसी प्रकार चींटियों तक जो कुछ भी जोड़े के रूप में है, वह सब उसने रचा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?