एतद्वै परमं तपो यद्व्याहितस्तप्यते परमँ हैव लोकं जयति य एवं वेदैतद्वै परमं तपो यं प्रेतमरण्यँ हरन्ति परमँ हैव लोकं जयति य एवं वेदैतद्वै परमं तपो यं प्रेतमग्नावभ्यादधति परमँ हैव लोकं जयति य एवं वेद
etadvai paramaṃ tapo yadvyāhitastapyate paramam̐ haiva lokaṃ jayati ya evaṃ vedaitadvai paramaṃ tapo yaṃ pretamaraṇyam̐ haranti paramam̐ haiva lokaṃ jayati ya evaṃ vedaitadvai paramaṃ tapo yaṃ pretamagnāvabhyādadhati paramam̐ haiva lokaṃ jayati ya evaṃ veda
अर्थMeaning
This is indeed the highest penance, if a man, laid up with sickness, suffers pain . He who knows this, conquers the highest world. This is indeed the highest penance, if they carry a dead person into the forest . He who knows this, conquers the highest world. This is indeed the highest penance, if they place a dead person on the fire . He who knows this, conquers the highest world.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जब व्याधिग्रस्त पुरुष तपता है, वही परम तप है। जो ऐसा जानता है, परम लोक को जीतता है। जब प्रेत को अरण्य ले जाते हैं, वही परम तप है। जो ऐसा जानता है, परम लोक को जीतता है। जब प्रेत को अग्नि पर रखते हैं, वही परम तप है। जो ऐसा जानता है, परम लोक को जीतता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?