यदा वै पुरुषोऽस्माल्लोकात्प्रैति स वायुमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथा रथचक्रस्य खं तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।स आदित्यमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथालम्बरस्य खं तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।स चन्द्रमसमागच्छति तस्मै स तत्र विजिहीते यथा दुन्दुभेः खं तेन स ऊर्ध्व आक्रमते ।स लोकमागच्छत्यशोकमहिमं तस्मिन्वसति शाश्वतीः समाः
yadā vai puruṣo'smāllokātpraiti sa vāyumāgacchati tasmai sa tatra vijihīte yathā rathacakrasya khaṃ tena sa ūrdhva ākramate | sa ādityamāgacchati tasmai sa tatra vijihīte yathālambarasya khaṃ tena sa ūrdhva ākramate | sa candramasamāgacchati tasmai sa tatra vijihīte yathā dundubheḥ khaṃ tena sa ūrdhva ākramate | sa lokamāgacchatyaśokamahimaṃ tasminvasati śāśvatīḥ samāḥ
अर्थMeaning
When the person goes away from this world, he comes to the wind. Then the wind makes room for him, like the hole of a carriage wheel, and through it he mounts higher. He comes to the sun. Then the sun makes room for him, like the hole of a Lambara , and through it he mounts higher. He comes to the moon. Then the moon makes room for him, like the hole of a drum, and through it he mounts higher, and arrives at the world where there is no sorrow, no snow . There he dwells eternal years.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जब पुरुष इस लोक से प्रयाण करता है, तब वह वायु के पास आता है। वायु उसके लिए वहाँ ऐसे स्थान छोड़ता है जैसे रथ के चक्र का छिद्र, और उससे वह ऊपर चढ़ता है। वह आदित्य के पास आता है। आदित्य उसके लिए वहाँ ऐसे स्थान छोड़ता है जैसे अलम्बर (एक ढोल) का छिद्र, और उससे वह ऊपर चढ़ता है। वह चन्द्रमा के पास आता है। चन्द्रमा उसके लिए वहाँ ऐसे स्थान छोड़ता है जैसे दुन्दुभि का छिद्र, और उससे वह ऊपर चढ़ता है। वह उस लोक में आता है जो शोक-रहित और हिम-रहित है। वहाँ वह शाश्वत वर्षों तक रहता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?