य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषस्तस्य भूरिति शिर एकँ शिर एकमेतदक्षरं भुव इति बाहू द्वौ बाहू द्वे एते अक्षरे स्वरिति प्रतिष्ठा द्वे प्रतिष्ठे द्वे एते अक्षरे ।तस्योपनिषदहरिति ।हन्ति पाप्मानं जहाति च य एवं वेद
ya eṣa etasminmaṇḍale puruṣastasya bhūriti śira ekam̐ śira ekametadakṣaraṃ bhuva iti bāhū dvau bāhū dve ete akṣare svariti pratiṣṭhā dve pratiṣṭhe dve ete akṣare | tasyopaniṣadahariti | hanti pāpmānaṃ jahāti ca ya evaṃ veda
अर्थMeaning
Now of the person in that (solar) orb Bhûh is the head, for the head is one, and that syllable is one; Bhuvah the two arms, for the arms are two, and these syllables are two; Svar the foot, for the feet are two, and these syllables are two . Its secret name is Ahar (day), and he who knows this destroys (hanti) evil and leaves (gahâti) it.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो पुरुष इस मण्डल में है, उसका सिर भूः है — सिर एक है, यह अक्षर एक है। भुवः दोनों बाहु हैं — बाहु दो हैं, ये अक्षर दो हैं। स्वः प्रतिष्ठा (दो पैर) है — प्रतिष्ठाएँ दो हैं, ये अक्षर दो हैं। इसकी उपनिषद् (गुप्त नाम) अहः (दिन) है। जो ऐसा जानता है, वह पाप को मारता है और छोड़ता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?