तद्यत्तत्सत्यमसौ स आदित्यो ।य एष एतस्मिन्मण्डले पुरुषो यश्चायं दक्षिणेऽक्षन् पुरुषस्तावेतावन्योऽन्यस्मिन्प्रतिष्ठितौ रश्मिभिरेषोऽस्मिन्प्रतिष्ठितः प्राणैरयममुष्मिन् स यदोत्क्रमिष्यन्भवति शुद्धमेवैतन्मण्डलं पश्यति नैनमेते रश्मयः प्रत्यायन्ति
tadyattatsatyamasau sa ādityo | ya eṣa etasminmaṇḍale puruṣo yaścāyaṃ dakṣiṇe'kṣan puruṣastāvetāvanyo'nyasminpratiṣṭhitau raśmibhireṣo'sminpratiṣṭhitaḥ prāṇairayamamuṣmin sa yadotkramiṣyanbhavati śuddhamevaitanmaṇḍalaṃ paśyati nainamete raśmayaḥ pratyāyanti
अर्थMeaning
Now what is the true, that is the Âditya (the sun), the person that dwells in yonder orb, and the person in the right eye. These two rest on each other, the former resting with his rays in the latter, the latter with his prânas (senses) in the former. When the latter is on the point of departing this life, he sees that orb as white only, and those rays (of the sun) do not return to him.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो वह सत्य है, वह यह आदित्य है: जो पुरुष इस मण्डल में है, और जो यह पुरुष दाहिनी आँख में है। वे दोनों एक-दूसरे में प्रतिष्ठित हैं। यह (सूर्य) किरणों से इसमें प्रतिष्ठित है, यह (आँख का पुरुष) प्राणों से उसमें प्रतिष्ठित है। जब यह निकलने वाला होता है, तब उस मण्डल को केवल शुद्ध (श्वेत) देखता है, और वे किरणें इसकी ओर नहीं लौटतीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?