बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 1 · Brāhmaṇa 3श्लोक 1.3.12/2843%

Brihadaranyaka Upanishad 3.1.3.12

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

स वै वाचमेव प्रथमामत्यवहत् सा यदा मृत्युमत्यमुच्यत सोऽग्निरभवत् सोऽयमग्निः परेण मृत्युमतिक्रान्तो दीप्यते

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

He carried speech across first. When speech had become freed from death, it became (what it had been before) Agni (fire). That Agni, after having stepped beyond death, shines.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

उसने सबसे पहले वाणी को पार पहुँचाया। जब वह मृत्यु से मुक्त हुई, तो अग्नि बन गई। वही यह अग्नि मृत्यु को लाँघकर उससे परे प्रकाशित होता है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next