ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते ।पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ।ॐ३ खं ब्रह्म खं पुराणं वायुरं खमिति ह स्माऽऽह कौरव्यायणीपुत्रो ।वेदोऽयम्ं ब्राह्मणा विदुर्वेदैनेन यद्वेदितव्यम्
oṃ pūrṇamadaḥ pūrṇamidaṃ pūrṇātpūrṇamudacyate | pūrṇasya pūrṇamādāya pūrṇamevāvaśiṣyate | oṃ3 khaṃ brahma khaṃ purāṇaṃ vāyuraṃ khamiti ha smā''ha kauravyāyaṇīputro | vedo'yamṃ brāhmaṇā vidurvedainena yadveditavyam
अर्थMeaning
That (the invisible Brahman) is full, this (the visible Brahman) is full} . This full (visible Brahman) proceeds from that full (invisible Brahman). On grasping the fulness of this full (visible Brahman) there is left that full (invisible Brahman) . Om (is) ether, (is) Brahman . 'There is the old ether (the invisible), and the (visible) ether of the atmosphere,' thus said Kauravyâyanîputra. This (the Om) is the Veda (the means of knowledge), thus the Brâhmanas know. One knows through it all that has to be known.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
वह (अदृश्य) पूर्ण है, यह (दृश्य) पूर्ण है। पूर्ण से पूर्ण उठता है। पूर्ण का पूर्ण लेकर पूर्ण ही शेष रहता है। ॐ। ख (आकाश) ब्रह्म है। कौरव्यायणीपुत्र कहा करते थे: 'वह पुराण ख है, और यह वायु-रूप ख है।' ब्राह्मण जानते हैं कि यह (ॐ) वेद है। इससे वह सब जाना जाता है जो जानने योग्य है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?