बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 4 · Brāhmaṇa 3श्लोक 4.3.26/3868%

Brihadaranyaka Upanishad 24.4.3.26

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यद्वै तन्न वदति वदन्वै तन्न वदति न हि वक्तुर्वक्तेर्विपरिलोपो विद्यतेऽविनाशित्वान् न तु तद्द्वितीयमस्ति ततोऽन्यद्विभक्तं यद्वदेत्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

'And when (it is said that) there (in the Sushupti) he does not speak, yet he is speaking, though he does not speak. For speaking is inseparable from the speaker, because it cannot perish. But there is then no second, nothing else different from him that he could speak.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

'वहाँ जो वह नहीं बोलता, सो बोलता हुआ ही नहीं बोलता; क्योंकि वक्ता की वाक्-शक्ति का कभी लोप नहीं होता, वह अविनाशी है। पर वहाँ उससे भिन्न, अलग कोई दूसरा है ही नहीं जिससे वह बोले।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next