oṃ janako ha vaideha āsāṃ cakre'tha ha yājñavalkya āvavrāja | tam̐ hovāca yājñavalkya kimarthamacārīḥ paśūnicchannaṇvantānityubhayameva samrāḍ iti hovāca
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
When Ganaka Vaideha was sitting (to give audience), Yâgñavalkya approached, and Ganaka Vaideha said: 'Yâgñavalkya, for what object did you come, wishing for cattle, or for subtle questions ?' Yâgñavalkya replied: 'For both, Your Majesty;
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
विदेहराज जनक (प्रजा को दर्शन देने के लिए) बैठे थे, तभी याज्ञवल्क्य आए। जनक ने उनसे कहा, 'याज्ञवल्क्य, किस प्रयोजन से आए हो? पशुओं की इच्छा से या सूक्ष्म (तत्त्व-विषयक) प्रश्नों की?' उन्होंने कहा, 'सम्राट्, दोनों के लिए।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण