बृहदारण्यकोपनिषद्

Adhyāya 3 · Brāhmaṇa 8श्लोक 3.8.2/1217%

Brihadaranyaka Upanishad 20.3.8.2

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सा होवाचाहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेदेवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपोदस्थाम् ।तौ मे ब्रूहीति ।पृच्छ गार्गीति

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

She said: 'O Yâgñavalkya, as the son of a warrior from the Kâsîs or Videhas might string his loosened bow, take two pointed foe-piercing arrows in his hand and rise to do battle, I have risen to fight thee with two questions. Answer me these questions.' Yâgñavalkya said: 'Ask, O Gârgî.'

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

उसने कहा, 'याज्ञवल्क्य, जैसे काशी या विदेह का कोई वीर-पुत्र उतरी हुई डोरी वाले धनुष पर डोरी चढ़ाकर, शत्रु को अत्यन्त बींधने वाले दो बाण हाथ में लेकर (युद्ध के लिए) उठ खड़ा हो, वैसे ही मैं दो प्रश्न लेकर तुम्हारे सामने खड़ी हुई हूँ। मुझे उनका उत्तर दो।' (याज्ञवल्क्य ने कहा,) 'गार्गी, पूछो।'

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
Translation
Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.

Found a mistake?

आगे क्या · What next