अथ हैनं गार्गी वाचक्नवी पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच यदिदँ सर्वमप्स्वोतं च प्रोतं च कस्मिन्नु खल्वाप ओताश्च प्रोताश्चेति ।वायौ गार्गीति ।कस्मिन्नु खलु वायुरोतश्च प्रोतश्चेत्यन्तरिक्षलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खल्वन्तरिक्षलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।गन्धर्वलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु गन्धर्वलोका ओताश्च प्रोताश्चेत्यादित्यलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन् नु खल्वादित्यलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।चन्द्रलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खलु चन्द्रलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।नक्षत्रलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खलु नक्षत्रलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।देवलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खलु देवलोका ओताश्च प्रोताश्चेति इन्द्रलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खल्विन्द्रलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।प्रजापतिलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खलु प्रजापतिलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।ब्रह्मलोकेषु गार्गीति ।कस्मिन्नु खलु ब्रह्मलोका ओताश्च प्रोताश्चेति ।स होवाच गार्गि मातिप्राक्षीर्मा ते मूर्धा व्यपप्तदनतिप्रश्न्यां वै देवतामतिपृच्छसि ।गार्गि माऽतिप्राक्षीरिति ।ततो ह गार्गी वाचक्नव्युपरराम
atha hainaṃ gārgī vācaknavī papraccha yājñavalkyeti hovāca yadidam̐ sarvamapsvotaṃ ca protaṃ ca kasminnu khalvāpa otāśca protāśceti | vāyau gārgīti | kasminnu khalu vāyurotaśca protaścetyantarikṣalokeṣu gārgīti | kasminnu khalvantarikṣalokā otāśca protāśceti | gandharvalokeṣu gārgīti | kasminnu gandharvalokā otāśca protāścetyādityalokeṣu gārgīti | kasmin nu khalvādityalokā otāśca protāśceti | candralokeṣu gārgīti | kasminnu khalu candralokā otāśca protāśceti | nakṣatralokeṣu gārgīti | kasminnu khalu nakṣatralokā otāśca protāśceti | devalokeṣu gārgīti | kasminnu khalu devalokā otāśca protāśceti indralokeṣu gārgīti | kasminnu khalvindralokā otāśca protāśceti | prajāpatilokeṣu gārgīti | kasminnu khalu prajāpatilokā otāśca protāśceti | brahmalokeṣu gārgīti | kasminnu khalu brahmalokā otāśca protāśceti | sa hovāca gārgi mātiprākṣīrmā te mūrdhā vyapaptadanatipraśnyāṃ vai devatāmatipṛcchasi | gārgi mā'tiprākṣīriti | tato ha gārgī vācaknavyupararāma
अर्थMeaning
Then Gârgî Vâkaknavî asked. 'Yâgñavalkya,' she said, 'everything here is woven, like warp and woof, in water. What then is that in which water is woven, like warp and woof?' 'In air, O Gârgî,' he replied. 'In what then is air woven, like warp and woof?' 'In the worlds of the sky, O Gârgî, 'he replied. 'In what then are the worlds of the sky woven, like warp and woof?' 'In the worlds of the Gandharvas, O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of the Gandharvas woven, like warp and woof?' 'In the worlds of Âditya (sun), O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of Âditya (sun) woven, like warp and woof?' 'In the worlds of Kandra (moon), O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of Kandra (moon) woven, like warp and woof?' , In the worlds of the Nakshatras (stars), O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of the Nakshatras (stars) woven, like warp and woof?' 'In the worlds of the Devas (gods), O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of the Devas (gods) woven, like warp and woof?' 'In the worlds of Indra, O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of Indra woven, like warp and woof?' 'In the worlds of Pragâpati, O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of Pragâpati woven, like warp and woof?' 'In the worlds of Brahman, O Gârgî,' he replied. 'In what then are the worlds of Brahman woven, like warp and woof?' Yâgñavalkya said: 'O Gârgî, Do not ask too much, lest thy head should fall off. Thou askest too much about a deity about which we are not to ask too much . Do not ask too much, O Gârgî.' After that Gargî Vâkaknavî held her peace.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
फिर वचक्नु की पुत्री गार्गी ने उससे पूछा, 'याज्ञवल्क्य, यह सब जल में ओत-प्रोत (ताने-बाने की तरह बुना) है; तो जल किसमें ओत-प्रोत है?' 'गार्गी, वायु में।' 'वायु किसमें ओत-प्रोत है?' 'गार्गी, अन्तरिक्ष-लोकों में।' 'अन्तरिक्ष-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, गन्धर्व-लोकों में।' 'गन्धर्व-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, आदित्य-लोकों में।' 'आदित्य-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, चन्द्र-लोकों में।' 'चन्द्र-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, नक्षत्र-लोकों में।' 'नक्षत्र-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, देव-लोकों में।' 'देव-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, इन्द्र-लोकों में।' 'इन्द्र-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, प्रजापति-लोकों में।' 'प्रजापति-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' 'गार्गी, ब्रह्म-लोकों में।' 'ब्रह्म-लोक किसमें ओत-प्रोत हैं?' उसने कहा, 'गार्गी, अति-प्रश्न मत करो, कहीं तुम्हारा सिर न गिर जाए। जिस देवता के विषय में अति-प्रश्न नहीं करना चाहिए, उसके विषय में तुम अति-प्रश्न कर रही हो। गार्गी, अति-प्रश्न मत करो।' तब वाचक्नवी गार्गी चुप हो गई।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Imported text; printed edition not recorded. Open Sanskrit text archives (see the source link)
- Translation
- Not recorded. Some Hindi and English text is AI-assisted and is flagged where it appears.
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain. Digitized by sanskritdocuments.org.
Found a mistake?