मूल पाठ·Source scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत
सा होवाच मैत्रेय्यत्रैव मा भगवानमूमुहद् न प्रेत्य सञ्ज्ञाऽस्तीति ।स होवाच न वा अरेऽहं मोहं ब्रवीम्यलं वा अर इदं विज्ञानाय॥ 10.2.4.13 ॥
sā hovāca maitreyyatraiva mā bhagavānamūmuhad na pretya sañjñā'stīti | sa hovāca na vā are'haṃ mohaṃ bravīmyalaṃ vā ara idaṃ vijñānāya
अर्थMeaning
अनुवाद·TranslationLiteral English TranslationLiteral Text
Then Maitreyî said: 'Here thou hast bewildered me, Sir, when thou sayest that having departed, there is no more knowledge .' But Yâgñavalkya replied: 'O Maitreyî, I say nothing that is bewildering. This is enough, O beloved, for wisdom .
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
मैत्रेयी ने कहा, 'भगवन्, यहीं आपने मुझे मोह में डाल दिया कि मरने के बाद संज्ञा नहीं रहती।' उसने कहा, 'अरी, मैं मोह की बात नहीं कह रहा; यह (कथन) विज्ञान (समझने) के लिए पर्याप्त है।'
स्रोत·Sources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण