अध्याय 3
पतिव्रता महाभागा सावित्री दीर्घदर्शिनी ।अनुगच्छति धर्मेण यमं वै मृत्युंजयम्
pativratā mahābhāgā sāvitrī dīrghadarśinī | anugacchati dharmeṇa yamaṃ vai mṛtyuñjayam
हिन्दी अर्थ
महाभाग्यशाली, दीर्घदर्शी पतिव्रता सावित्री धर्म से यम का अनुगमन करती हैं — वे यम जो मृत्यु के जयी हैं।
English
Savitri, the great and fortunate pativrata, the far-seeing one, followed Yama by dharma — Yama who is the conqueror of death.
अध्याय 3
वरं वृणीष्व यद् ब्रूहि यदि ते रोचते वरम् ।मृत्युंजयत्वं पतिना सह जीवनमुत्तमम्
varaṃ vṛṇīṣva yad brūhi yadi te rocite varam | mṛtyuñjayatvaṃ patinā saha jīvanamuttamam
हिन्दी अर्थ
जो वर तुम्हें रुचिकर लगे, वह माँगो। पति के साथ जीवन ही मृत्युंजयत्व (मृत्यु पर विजय) है — यही उत्तम वर है।
English
Ask for whatever boon you desire — if a boon pleases you. The supreme life is conquering death, living with your husband.
पाठ सेटिंग्स · Reading settings
भाषा एवं सामग्री · Language and layers
स्रोत: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/transformations/plaintext/sa_brahmapurANa-1-246.txt · प्राप्त 3/6/2026
धर्म ग्रंथ निःशुल्क और विज्ञापन-रहित है। Dharma Granth is free and has no ads. इसे ऐसा बनाए रखने में सहयोग करेंHelp keep it that way → How it is funded
धर्म ग्रंथ पर मूल शास्त्र, पारंपरिक भाष्य और आधुनिक व्याख्या को पूर्णतः पृथक रखा जाता है ताकि पाठक को किसी भी व्याख्या के शास्त्र होने का भ्रम न हो।
अपौरुषेय / प्रामाणिक शास्त्र (Primary Canonical Scripture)
मूल संस्कृत, प्राकृत अथवा अवधी श्लोक/मंत्र। यह सर्वोच्च प्रमाण (प्रस्थान) है। इस पाठ में किसी भी आधुनिक व्याख्याकार का हस्तक्षेप नहीं है।
पदार्थ व अन्वय (Direct Grammatical & Word-for-Word Meaning)
व्याकरणसम्मत प्रत्यक्ष शब्दार्थ (अन्वय)। बिना किसी दार्शनिक संप्रदाय के पूर्वाग्रह के, संस्कृत शब्दों का सटीक भाषांतर।
आचार्य परंपरा व टीका (Classical Lineage Commentary)
प्राचीन आचार्य परंपरा (यथा शंकराचार्य, रामानुजाचार्य, मध्वाचार्य, श्रीधर स्वामी) द्वारा विरचित शास्त्रीय भाष्य व टीकाएं।
भावार्थ व सुबोध प्रबोधन (Accessible Pedagogical Exposition)
आधुनिक जिज्ञासुओं के लिए सरल भाषा में भावार्थ। यह मूल मंत्र नहीं, बल्कि पाठ को सुगम बनाने हेतु संपादकीय व्याख्या है।
समसामयिक विमर्श व अनुप्रयोग (Contemporary Application & Analysis)
दार्शनिक, मनोवैज्ञानिक व वैज्ञानिक समरूपताओं पर आधुनिक चिंतन। यह मूल शास्त्र का अंग नहीं है और इसे शास्त्रोक्त सिद्धांत के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
पांडुलिपि एवं ऐतिहासिक शोध (Critical Apparatus & Manuscript Research)
पांडुलिपि विविधताएं, पाठ-भेद (variant readings), छंद रचना, और ऐतिहासिक व तुलनात्मक भाषावैज्ञानिक शोध। यह शास्त्र का मूल संदेश बदलने हेतु नहीं, बल्कि पाठ की प्रामाणिकता परखने के लिए है।