Adhyaya 208

हिन्दी अर्थ

मायावतीके यों कहनेपर महाबली प्रद्युप्रका उन्हींकी पत्नी रति है। कल्याणी! यह तुम्हारी चित्त क्रोधसे व्याकुल हो उठा। उन्होंने शम्बरासुरको पुत्रवधू है, इसमें किसी प्रकारको विपरीत शङ्का युद्धके लिये ललकारा और उसकी सारी हैत्यसेनाका न करना।' संहार करके सातों मायाओंको जीतकर उसके यह सुनकर रुक्मिणी और श्रीकृष्णको बड़

English

Another name of Kamadhenu the divine cow; also a cow bom from the hunkara of Brahma.

हिन्दी अर्थ

ऊपर आठवीं मायाका प्रयोग किया। उस मायासे हर्ष हुआ। समस्त द्वारकापुरी ' धन्य! धन्य !' कहने प्रद्युम्रने कालरूपी शम्बरको मार डाला और लगी चिरकालसे खोये हुए पुत्रके साथ मातः आकाशमार्गसे उड़कर वे मायावतीके साथ अपने रुक्मिणीका मिलन देख द्वारकापुरीके सब लोगोंकः पिताके नगरमें आये। अन्तःपुरमें उतरनेपर बड़ा विस्मय हुआ।

English

The cow of plenty belonging to sage Vasisiha, said to be born of Surabhi.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णकी संतति, अनिरुद्धके विवाहमें रुक्मीका वध तथा इन्द्रकी पराजय

English

& 19. Names not traceable elsewhere.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णकी संतति, अनिरुद्धके विवाहमें रुक्मीका वध, भौमासुरका वध, पारिजात-हरण तथा इन्द्रको पराजय व्यासजी कहते हैं--रुक्मिणीने प्रद्युम्रके दाँत दिखाते हुए बलरामजीका उपहास करने लगा ।

English

The eternal Visnu performed worship separately in different places. The Vedas accompanied by their secret prin¬ ciples gave charming instructions.

हिन्दी अर्थ

मदोन्मत्त रुक्मीने भी कहा--' बलभद्रको तो द्यूत-

English

The celestial damsels danced. The Gandharvas and Kinnaras 1 sang. O excellent sage, Mainaka held fried grains (for the sacrifice).

हिन्दी अर्थ

भद्रचारु, चारुविन्द, सुचारु और बलवानोंमें श्रेष्ठ विद्याका बिलकुल ज्ञान नहीं है। इसीलिये बार-

English

After setting the holy fire ablaze duly and performing the sacrifice with fried grains, O son, the couple went round the rocky slab duly.

हिन्दी अर्थ

चारु नामक पुत्र तथा चारुमती नामकी कन्याको जन्म दिया। रुक्मिणीके सिवा श्रीकृष्णकी सात पटरानियाँ और थीं। उनके नाम ये हैँ--कालिन्दी, मित्रविन्दा, राजा नग्नजित्की पुत्री सत्या, जाम्बवान्की

English

During the course of touching the slab, Siva urged by Vi§nu, touched the toe of the right foot of the goddess with his hand.

हिन्दी अर्थ

कन्या इच्छानुसार रूप धारण करनेवाली रोहिणी देवी (जाम्बवती), अपने शीलसे विभूषित मद्रराजकुमारी भद्रा, सत्राजितूको पुत्री सत्यभामा तथा मनोहर मुसकानवाली लक्ष्मणा! इनके सिवा

English

Performing the sacrifice there near Siva, I saw her. My semen got ejaculated due to my evil mind on seeing the toe.

हिन्दी अर्थ

श्रीकृष्णके सोलह हजार स्त्रियाँ और थीं । महापराक्रमी प्रद्युम्रने रुक्मीकी सुन्दरी कन्याको और उस कन्याने भी श्रीहरिके पुत्र प्रद्युप्रजीको स्वयंवरमें ग्रहण किया उसके गर्भसे प्रद्यु्रजीके अनिरुद्ध नामक पुत्र हुआ,

English

From the minute particles of my semen the Valakhi- lyas 2 were born. Then there was a great commotion caused by Devas. Overwhelmed by shame, I stood up from my seat and started.

हिन्दी अर्थ

(कुण्ठित) न होनेवाला, बलका समुद्र तथा शत्रुओंका दमन करनेवाला था। अनिरुद्धको भी रुक्मीकी पौत्रीने वरण किया । यद्यपि रुक्मी श्रीकृष्णके साथ

English

Even as Devas watched silently, O Narada, I went ahead. On seeing me go, Mahadeva spoke to Nandin:

हिन्दी अर्थ

अनिरुद्धके साथ पौत्रीका विवाह कर दिया। उस विवाहमें बलराम आदि यदुवंशी श्रीकृष्णके साथ रुक्मीके भोजकट नगरमें गये थे। विवाह हो जानेपर कलिङ्गराज आदिने रुक्मीसे कहा--' राजन्! बलराम

English

Call Brahma here. I shall make him free from sin.

हिन्दी अर्थ

जुआ खेलना नहीं जानते, तथापि उन्हें जुएका बड़ा भारी व्यसन है; अतः आज हमलोग उनको जुएसे ही परास्त करें।' “बहुत अच्छा' कहकर रुक्मीने सभामें बलरामजीके साथ जुएका खेल

English

And all the kings, led by Bahlika, angry, said, seeing the Yadu line not worthy of a king, the pestle-armed (Balarama):

हिन्दी अर्थ

बार हार खानी पड़ी है। ये व्यर्थ ही घमंडमें आकर अपनेको द्यूत-विद्याका पूर्ण ज्ञाता मानते थे।' तब बलरामजीने क्रोधमें भरकर एक करोड़ स्वर्णमुद्राएँ दाँवपर लगा दीं। रुक्मीने पाँसा फेंका।

English

"Ho, ho! What is this word spoken by you, Balabhadra? What Yadava will give commands to those born in the Kuru family?

हिन्दी अर्थ

अबको बार बलभद्रकी जीत हुई । उन्होंने उच्चस्वरसे कहा--' मैंने जीत लिया।' रुक्मी बोला-- क्यों झूठ बोलते हो। जीत तो मेरी हुई है। तुमने इस दाँवके विषयमें चर्चा अवश्य की थी, परंतु मैंने

English

If Ugrasena too will give commands to the Kauravas, enough then of white umbrellas fit for kings and adorned.

हिन्दी अर्थ

उसका अनुमोदन तो नहीं किया था। ऐसी दशामें भी यदि तुम्हारी जीत हुई है तो मेरी जीत कैसे नहीं हुई।' इसी समय महात्मा बलरामजीके क्रोधको बढ़ाती हुई आकाशवाणी हुई--' जीत तो बलदेवजीकी

English

So go, Balabhadra; we shall not release Samba, of improper conduct, at your or Ugrasena's order.

हिन्दी अर्थ

ही हुई है। रुक्मी झूठ बोलता है। मुँहसे अनुमोदनसूचक वचन न करनेपर भी जो उसने दाँवको स्वीकार करके पासा फेंका है, इस कर्मसे उसका अनुमोदन सिद्ध हो जाता है।'

English

The bow made by the Kukuras and Andhakas to us, the honoured, was not made as a bow; what is this command from servant to master?

हिन्दी अर्थ

इतना सुनते ही बलरामजी क्रोधसे लाल आँखें करके उठ खड़े हुए। उन्होंने जूआ खेलनेके पासेसे ही रुक्मीको मौतके घाट उतार दिया। फिर काँपते हुए कलिङ्गराजको बलपूर्वक धर दबाया और

English

You have been raised to pride by equal seats and food. What fault is yours, that policy pleases without regard?

हिन्दी अर्थ

जिन्हें दिखा-दिखाकर वह हँसता था, उन दाँतोंको कुपित होकर तोड़ डाला। फिर सभाभवनके सुवर्णमय विशाल स्तम्भको खींच लिया और क्रोधमें आकर रुक्मीके पक्षमें आये हुए समस्त

English

That which was offered to us by you as honour, Bala, was out of love only; it was not of our family but of the family suitable to you.

हिन्दी अर्थ

राजाओंका संहार कर डाला। बलरामजीके कुपित

English

Having said so, all the Kurus did not release Hari's son; having made one resolve, all entered Gajasahvaya (Hastinapura).

हिन्दी अर्थ

प्रारम्भ किया। पहले ही दाँवमें बलभद्रजी एक होनेपर सम्पूर्ण राजालोग हाहाकार करते हुए भाग हजार स्वर्णमुद्रा हार गये। उसके बाद भी कई खड़े हुए। बलरामजीके द्वारा रुक्मीको मारा गया बार उनको हार हुई। यह देख मूर्ख कलिङ्गराज सुनकर श्रीकृष्ण चुप रहे। रुक्मिणी और बलराम

English

Then Halayudha, intoxicated, swayed by anger born of the insult, rose and struck the ground with his heel.

हिन्दी अर्थ

संक्षिप्त ब्रहापुराण

English

The earth was split by the great-souled one's heel-blow; he slapped his arm, filling the directions with the sound, and said, his eyes very red, his face crooked with a frown:

हिन्दी अर्थ

दोनोंके संकोचसे वे कुछ बोल न सके। तदनन्तर बिठाकर स्वयं भी गरुडपर सवार हुए और

English

"Ah, the great arrogance of these wicked, worthless Kauravas; the sovereignty over us is surely time's.

हिन्दी अर्थ

विवाहके बाद भगवान् श्रीकृष्ण अनिरुद्धसहित यादवोंको साथ ले द्वारका चले आये।

English

Those who do not obey Ugrasena's command, or do not respect it — Shachi's lord would accept the command by dharma along with the gods.

हिन्दी अर्थ

एक दिन त्रिभुवनके स्वामी इन्द्र मतवाले ऐरावतकी पीठपर बैठकर द्वारकामें श्रीकृष्णके पास आये और इस प्रकार बोले--'मधुसूदन ! यद्यपि आप इस समय मनुष्यरूपमें स्थित हैं, तथापि

English

Ugrasena always sits in the Sudharma hall of Shachi's lord; shame on their satisfaction with a throne left by hundreds of men.

हिन्दी अर्थ

आपने रक्षक बनकर देवताओंके सम्पूर्ण दुःख दूर कर दिये हैं। तपस्वीजनोंकी रक्षाके लिये अरिष्ट, धेनुक, प्रलम्ब तथा केशी आदि सब हैत्योंका

English

He whose servants' women bear the clusters of flowers of the Parijata tree — he is not their lord of the earth.

हिन्दी अर्थ

पूतना तथा जितने इस जगतूके उपद्रव थे, उन सबको आपने शान्त कर दिया है। आपके भुजदण्डसे तीनों लोक सुरक्षित होनेके कारण देवता यज्ञोंमें हविष्य ग्रहण करके तृप्त हो रहे हैं। जनार्दन ! इस

English

Let Ugrasena, lord of all earth-kings, stay; today I shall make the earth without Kauravas and go to that city.

हिन्दी अर्थ

समय मैं जिस उद्देश्यसे आया हुँ, उसे सुनकर

English

Karna, Duryodhana, Drona, Bhishma with Bahlika, Duhshasana and the rest, Bhuri and Bhurishravas,

हिन्दी अर्थ

जो इस समय प्राग्ज्योतिषपुरका स्वामी है, सम्पूर्ण भूतोंका विनाश कर रहा है । जनार्दन! उसने देवताओं, सिद्धो और राजाओंकी कन्याओंका अपहरण करके अपने महलमें कैद कर रखा है । वरुणका छत्र,

English

Somadatta, Shala, Bhima, Arjuna with Yudhishthira, the twins and other Kauravas I shall kill, with horses, chariots and elephants.

हिन्दी अर्थ

जिससे जलको बूँदें चूती रहती हैं, अपने अधिकारमें कर लिया है। मन्दराचलके शिखर मणिपर्वतको भी हरण कर लिया है; इतना ही नहीं, नरकासुरने मेरी माता अदितिके दोनों दिव्य कुण्डल भी,

English

Taking that hero Samba with his wife, I shall go to the city of Dvaraka and see my kin led by Ugrasena.

हिन्दी अर्थ

जिनसे अमृत झरता रहता है, हर लिये हैं। अब

English

Or, together with all the Kurus, the Kauravas and the rest, urged quickly by the king of gods for the removal of the burden,

हिन्दी अर्थ

प्राग्ज्योतिषपुरको ओर चल दिये। इन्द्र भी द्वारकावासियोंके देखते-देखते ऐरावत हाथीपर सवार हुए और प्रसन्नचित्त हो देबलोकको चले गये। प्राग्ज्योतिषपुरके चारों ओर सौ योजनोंतक भयंकर

English

I shall throw the city of Nagasahvaya at once into the Bhagirathi."

हिन्दी अर्थ

पाशों (लोहेके केटीले तारों)-का घेरा बना था। शत्रुओंको सेनाको रोकनेके लिये वे पाश लगाये गये थे। श्रीहरिने सुदर्शन चक्र चलाकर उन सब पाशोंको काट डाला। तब मुर नामक हैत्यने खड़े

English

Having said so, his eyes red with anger, palm-bannered, the pestle-armed one placed his plough, tip downward, on the rampart and dragged it.

हिन्दी अर्थ

होकर भगवानूका सामना किया, किंतु भगवानूने उसे मार डाला। मुरके सात हजार पुत्र थे, श्रीहरिने चक्रको धाररूप अग्निसे उन सबको पतंगोंको भाँति भस्म कर दिया। मुरको मारकर उन्होंने

English

Hastinapura then suddenly reeled; seeing it, all the Kauravas, their hearts agitated, cried out:

हिन्दी अर्थ

हयग्रीव और पञ्चजनको भी यमलोक पठाया तथा बड़ी उतावलीके साथ प्राग्ज्योतिषपुरपर धावा किया। नरक बहुत बड़ी सेनाके साथ सामने आया। उसके साथ श्रीकृष्णका घोर युद्ध हुआ।

English

"Rama, Rama, mighty-armed one! Forgive, forgive! Let your anger be withdrawn; be gracious, pestle-armed.

हिन्दी अर्थ

उसमें श्रीगोविन्दने सहस्रो हैत्योंका संहार किया। भूमिपुत्र नरक अस्त्र-शस्त्रोंको वृष्टि कर रहा था। हैत्य-मण्डलका विनाश करनेवाले श्रीहरिने चक्र चलाकर उस असुरके दो टुकड़े कर दिये। नरकके

English

Here is Samba with his wife, Bala, handed over to you; forgive the offenders who did not know your power."

हिन्दी अर्थ

मारे जानेपर भूमि अदितिके दोनों कुण्डल लेकर उपस्थित हुई और जगदीश्वर श्रीकृष्णसे इस प्रकार बोलीं--'नाथ ! आपने वाराहरूप धारण करके जिस समय मुझे उठाया था, उस समय आपका

English

Then the Kauravas, best of sages, came out of their city quickly and handed Samba over with his wife.

हिन्दी अर्थ

स्पर्श होनेपर मेरे गर्भसे यह पुत्र उत्पन्न हुआ था,

English

Bowing to Bhishma, Drona, Kripa and others, speaking pleasantly, Bala, best of the strong, said, "It is forgiven by me."

हिन्दी अर्थ

वह मुझसे ऐरावत हाथी लेना चाहता है। गोविन्द! अत: इसे आपने ही दिया और आपने ही मार उसका यह दुराचार मैंने आपसे निवेदन कर दिया । गिराया। ये दोनों कुण्डल लीजिये और नरकासुरको इसके बदलेमें उसके साथ जो कुछ करना चहिये, संतानकी रक्षा कोजिये। प्रभो! मेरा ही भार उतारनेके

English

Even today that city is seen with a reeling form, Brahmins; this is the power of Rama, possessed of strength and valour.

हिन्दी अर्थ

वह आप स्वयं ही विचारें ।'

English

Then the Kauravas, honouring Samba with Halin (Balarama), sent him off with marriage wealth and his wife.