Book 2 - Adhyaya 74

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The successor of Duskanta (? Dusyanta) was the king named Sarupya. 2 Andira was born of Sarupya. He had four sons.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They were Panrjya, Kerala, Cola and Kulya. Their realms were Pandyas, Keralas, Colas and Kulyas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The two sons of Druhyu, viz. Babhru and Setu were renowned warriors. Aruddha was Setu's son and Ripu is men- tioned as the son of Babhru.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This strong king fought a great battle with Yauvana£va for full fourteen months. Due to great strain, he was killed in that battle by Yauvanasva.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The horses born (bred) in the country of Gandhara are excellent horses. Dharma was the son of Gandhara. Dhrta was his son.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

AlHT. records Garbha as the descendent of Vahni and Gobh&nu comes after Garbha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The same as Sarutha in V&.P. But Bharata is regarded as the son of Dusyanta and Sakuntala in Mbh. etc.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

It means Druhyu dynasty ruled over a part of Afghanistan.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They were the rulers of the Mleccha territories in the northern quarter.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are renowned by the name of Sabhanara, Kalacaksus and Paraksa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The city of Sibi became well known as Sivapura.1 That of Nrga was Yaudheya; that of Nava was Navarasfra and the city of Krmi was Knnila.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The following are the locations of places mentioned here:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Their territories viz. Angas, Vahgas, Suhmakas, Punras and Kalingas were very flourishing. Understand their genealogy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

All those sons of his were Kfetrajas (bom of his wife to another). They w$re born to a sage. Those sons of great prowess were bom to Sudesna by Dirghatamas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

How were the five sons of Bali begot as K$etrajas, O holy Sir, by the sage Dirghatamas. Kindly recount this to us who ask you.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mamata who did not like Brhaspati said to him — "I am the wife of your elder brother and I am pregnant too.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This child in my womb, O Brhaspati, yells con- stantly practising the recitation of the Vedas along with their Angas (ancillary subjects).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

You too are Amogharetas (one whose semen never goes in vain). It does not behove you, O lord, to approach me on this occasion or in the manner you think.' *

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

— "Do not discharge semen O Bfhaspati. There is no space here for two. You are one whose semen never goes in vain. But I have come here before.*'

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On being told thus, the exalted sage Brhaspati, be- came infuriated then. He cursed the son of his brother U£ija, though he was yet in the womb.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"Since, out of delusion, you told me thus, at a time eagerly desired by all living beings, you will enter a period of prolonged darkness**.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereupon, due to the curse, the son of U£ija be- came a sage named Dirghatamas. He earned great reputation

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His faiher's brother built a house for him. While he was staying, the bull came there casually.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The son of Surabhi grazed the Darbha grass spread in the yard for the Daria rites (the holy rites to be performed on the New moon day). Dirghatamas caught hold of him by the horns even as he was struggling to free himself.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On hearing the name of cows, he became bewildered and released him. With his devotion and desire to hear the bull's words he propitiated the son of the cow.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

By the grace of the leading bull he accepted Godharma1

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, as ill luck would have it he became deluded in his mind and so he sexually desired the wife of his younger brother (or son?) Autathya, although she struggled and cried in protest.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The king sent his wife named Sude$na to the sage. On seeing him blind and old, the queen did not go to him.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Queen carried out his behest but coming to the anus she had feelings of revulsion and so she avoided it.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These five sons were born of the wife of Bali and they perpetuated the line. It was thus that these sons were formerly given to Bali by Dirghatamas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"O sage, you pondered over Godharma and did like this. Therefore, I am pleased with your single-minded devotion to us.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kaksivan went to Girivraja along with his father and performed elaborate penance as directed by him.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After the lapse of a great deal of time, he became sanctified through austerities. The saintly lord got rid of his defects. He attained the status of a Brahmana along with his younger brother Caksus.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then the father said to him: — "O- lord, now I am one endowed with son. With you as my famous son, O dear one, I am now contented and happy.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, he engaged himself in Yogic practice and attained the abode of Brahma.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Srutasravas ruled for sixty-seven years. His son Ayutayu ruled the kingdom for twenty-six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Brhatkarman ruled the kingdom for twenty- three years. Senajit is reigning at present. The following kings of the future will rule the kingdom for the period (mentioned against their names).

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV. 107-203 give the brief history of different 'Future* dynasties. The dynasties mentioned here are (1) B&rhadratha, (2) Pradyota, (3) Sisun&ga (4) Nanda, (5) Maurya, (6) Kanva and (8) Andhra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

K?ema will be the king for full twenty-eight years. The vigorous king Suvrata will retain the kingdom for sixty- four years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Sumati will obtain and rule the kingdom for thirty-three years. Thereafter, king Sunetra will enjoy (the kingdom) for forty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Satyajit will rule over the Earth for eighty-three years. After obtaining the kingdom Vi$vajit will rule over it for twenty-five years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, Palaka will be the king for twenty-four years. Visakhayupa will be the king for fifty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ajaka will have the kingdom for twenty-one years. His son Nandivardhana will be the king for twenty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ajatagatru will be the king for twentyfive years. Darbhaka will be the king for thirtyfive years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mahanandi's son, begot of a Sudra woman, will become the king by force of Time (circumstances). (He will be called) Mahapadma. He will be an exterminator of all Ksatriyas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thereafter, his eight sons will be kings for twelve years in due order, in the family of Mahapadma.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The leading Brahmana Kaiitilya will exterminate all of them. That leading man will enjoy* the Earth for a hundred years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kautilya will instal Candragupta. He will be king for twenty-four years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhadrasara (?) will be king for twenty-five years. The king will accord contentment to Asoka (by installing him as a king) for thiriy-six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Kulala (Kusala, Kunala) will be king for eight years. Bandhupalita, the son of Kusala, shall enjoy the kingdom for eight years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Indrapalita will be the heir and successor of Bandhupalita. [For Ten years' as emended in DKA ]. Devavarma shall become the ruler of men for seven years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Pusyamitra the commander-in-chief will overthrow Brhadratha and rule the kingdom for sixty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Agnimilra will be the king for eight years. There- after, Sujycstha will be the king for seven years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vasumitra will then become king and reign for ten years. Then Bhadra will be the ruler for two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vajramitra will be the king for seven years. Bhagavaia will be the king for thirty two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Patuman will be the king for twenty-four year?. Anistakarma will be the king for twenty-five years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then for a full year, Hala will be the king. The extremely powerful king named Pattallaka will be the king for five years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Purlsabhiru will be the king for twentyone years. Satakarni will be the king for a year.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sivasvati will be the king.for twenty-eight years. Gautamlputra will be the king for twenty-one years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Yajrla-Srl Satakarni will be the king for nineteen years. After him Vijaya will be the king for only six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Five families of Andhras have passed away. Those belonging to their families are seven in the future (?) There- after there will be ten Abhira kings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Gardabhin kings arc seven. Then the Saka rulers are ten. There will be eight Yavana families and fourteen Tus&ras.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There will be thirteen Gurundas and eleven Maunas. Andhras will enjoy the Earth for three hundred years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The ten Abhiras will be kings for sixty-seven years. The seven Gardabhins will enjoy the Earth for seventy- two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sakas will enjoy the Earth for three hundred and eighty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When they are exterminated by force of time, the clan of Kilakila shall rule. After the Kilakilas, Vindhya- sakti will be the king.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He will retain the Earth for ninety-six years. Understand, henceforth, the kings of the future belonging to the land of Vidisa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhutinanda shall succeed him as ruler in Vidisa. His younger brother will be Nandiyasas by name.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

t In his family, there will be only three kings. His daughters' son shall become the king in Purika.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vindhyasakti's son, a heroic warrior named Pravira will enjoy the city Kancanaka for sixty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He will perform Vajapeya sacrifices after distri- buting excellent Daksinas at the conclusion. His four sons will become rulers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There will be seven kings ruling over Mekala for seventy years. The kings in Komala will be very powerful.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They are called Meghas and they are very intelli- gent. There will be nine kings in that line. All the Naisa- dhas will be great kings, and the family will last till the close of Manvantara.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Nine Naga kings will rule over the city of Campavatl. Seven Naga kings will enjoy the beautiful city of Mathura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The descendants of those seven families will enjoy the territories around Ganga such as Prayaga, Saketa and Magadha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They will enjoy the following territories abounding in jewels and food-grains vi. Naisadha, Yaduka, SaiSita and Kalatoyaka.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Devaraksitas (those guarded by Devas) will rule over the territories of Kosala, Andhra, Paundra, Tamralipta and Sagara as well as the charming city of Campa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Guha will protect the following territories viz. Kalinga, Mahisa and Mahendranilaya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those persons will become kings by turns after the lapse of some time. They will be devoid of Dharma. They will be base and mean in the matter of love and wealth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On account of them all the territories will become inter-mixed. They will follow the customs and conventions of the Mlecchas. They will act in contravention of established principles of religion and ruin the subjects.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Similarly, all those who are unrighteous and extremely heretic will face destruction.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The few people who survive till that period will face various hardships, as Dharma (virtue) has become discredited. They will become destitutes without possessions

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

VV.20 1-241 depict the gloomy picture of the Kali Age. This description is common to other Purapas also. R. C. Hazra, in PRHRG states that such was probably the condition of Hindu society from 200 B.G. to A.D. 200.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They will be ruined due to drought and absence of rain and by killing one another.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They will have none to support them. Due to great fear, they will desert their profession and places of work. They will become still more miserable. They will leave off cities and villages. They will begin to dwell in forest.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The genealogy and the order of succession of the kings of the past, present and future, has been completely recounted to you.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

It should be known that the period beginning with the birth of Parlksit and ending with the coronation of Maha- nanda consists of a thousand and fifty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Brahmanas will perform Tdgas (sacrifices) on behalf of Sudras. Sudras will be the source of origin of Mantras. Brahmanas will resort to them and attend on them with a desire to get some base means of livelihood.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Their subjects will be falling away from Dharma little by little. At the end of the Yuga, the subjects will be utterly destroyed.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kali Yuga began on the day when Kr?na passed on to heaven. Understand how it is calculated.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The two dynasties viz. that of Aila and that of Iksvaku have been recounted along with their different clans and subdivisions. The solar dynasty of Iksvaku is remembered as ending with Sumitra.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

I shall mention those persons from whom the Ksatriya race begins in this Yuga. Even as I recount it try to understand the same.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Devapi, the king belonging to the family of Puru, and Maru who belongs to Iksvaku family, these two are endowed with great Yogic power. They occupied the village called Kalapa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the Ksatriyas were completely exterminated by Rama son of Jamadagni, this entire Earth was rendered confused by the Ksatriya kings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hundred and one families belonging to them have been accorded coronation. The extent of the Bhojas is remem- bered as twice.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

(Defective Text). Three-fourths of the Ksatriyas, become established. The other one-fourth is scattered here and there in various directions (?). Undersand even as I recount those who are equal (?) to those who are of the past.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There are hundred descendants of the Prativ- indhyas, hundred Nagas along with Haihayas, hundred and one Dhrtara?tr&s and eighty Janamejayas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then, with a disciplined mind, he attained the abode of Brahma. Having attained brahminhood, Kakshivan begot a thousand sons.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those sons of Kakshivan are remembered as the Kushmanda Gautamas. Thus has been told the meeting of Dirghatamas and Bali, son of Virochana,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the offspring of both. Bali, having consecrated here his five sinless sons,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

his purpose fulfilled, the lord whose self is yoga took to yoga and wanders unseen by all beings, awaiting his time.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

There, in the line of the royal sage Anga, was King Dadhivahana. Because of an offence of Sudeshna, the king became Anapana.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Anapana's son is remembered as King Diviratha; Diviratha's son was the learned King Dharmaratha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These Ikshvakus are said to be the kings of the Kali age, born in the line of Brihadbala, of great valour and prowess,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

heroic, learned, true to their word and self-controlled. Here those who know the future cite this genealogical verse:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

"This line of the Ikshvakus will end with Sumitra; on reaching King Sumitra it will come to its close in the Kali age."

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus the kshatriyas descended from Manu and from Ila have been described. Next I shall speak of Brihadratha of Magadha,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the kings in the line of Jarasandha, of Sahadeva's descent — past, present and future.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

I shall tell of the principal ones; listen as I speak. In that Bharata war Sahadeva was slain.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Somapi, a royal sage, ruled at Girivraja for fifty-eight years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Shrutashravas ruled sixty-seven years; Ayutayus reigned twenty-six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Niramitra enjoyed the earth for a hundred years and went to heaven; Sukshatra obtained the earth for fifty-six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Brihatkarman reigned twenty-three years; Senajit, now ruling, will enjoy as many years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shrutanjaya will rule forty years; then Ripunjaya, mighty-armed, of great intellect and prowess,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

will protect the earth for thirty-five years; the pure one will remain on the throne for fifty-eight years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kshema will be king for a full twenty-eight years; the mighty Suvrata will obtain the kingdom for sixty-four.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Dharmanetra will reign for a full five years; the king will enjoy it for fifty-eight years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The kingdom will be Sushrama's for thirty-eight years; Dridhasena will reign for forty-eight.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Sumati will obtain it for thirty-three years; then King Sunetra will enjoy it for forty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Satyajit will enjoy the earth and kingdom for eighty-three years; after him Vishvajit will reign for twenty-five.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Arinjaya will hold the earth for fifty years. These twenty-two kings will be the Brihadrathas;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

their rule will last a full thousand years. When the Brihadrathas have passed, and the heroes and their successors are gone,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shunaka will kill his master and forcibly consecrate his own son Pradyota as king before the eyes of the kshatriyas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

With vassals bowing to him, set in motion by what is to come, that best of men will be king for twenty-three years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Palaka will be king for twenty-four years; Vishakhayupa will be king for fifty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The kingdom will be Ajaka's for twenty-one years; his son Nandivardhana will reign twenty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These five Pradyota kings will rule for a hundred and thirty-eight years. Destroying all their glory, Shishunaga will arise.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son will be at Varanasi and will go to Girivraja. Shishunaga will reign forty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Kakavarna will reign thirty-six years; then Kshemadharman will be king for twenty.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Kshatraujas will obtain the kingdom for forty years; Vidhisara will be king for thirty-eight years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Ajatashatru will be king for twenty-five years; Darbhaka will be king for thirty-five years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After him Udayin will be king for thirty-three years. That king will build the excellent city called Kusuma on earth,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

on the southern bank of the Ganga, in the fourth year. Nandivardhana will be king for forty years,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and Mahanandin for forty-three. Three hundred and sixty years in all

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

will these ten Shishunaga kings, kinsmen of the kshatriyas, reign. Along with them, for the same time, there will be other kings:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

twenty-four Ikshvakus, twenty-five Panchalas, twenty-four Kalakas and twenty-four Haihayas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

thirty-two Ekalingas, twenty-five Shakas, thirty-six Kurus and twenty-eight Maithilas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

twenty-three Shurasenas and twenty Vitihotras — all these rulers of the earth will exist at the same time.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Mahanandin's son by a Shudra woman, driven by time, will arise: Mahapadma, the king who ends all kshatriyas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From then on the kings will be of Shudra birth. That Mahapadma will be sole sovereign under a single umbrella.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He will rule the earth for eighty-eight years, having uprooted all the kshatriyas by the force of what must be.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After him his eight sons will be kings for twelve years; they will reign in succession after Mahapadma.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kautilya, bull among brahmins, will uproot them all; having enjoyed the earth for a hundred years, that dynasty will pass.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kautilya will establish Chandragupta as king; Chandragupta will reign twenty-four years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bhadrasara will be king for twenty-five years; then for thirty-six years the king who satisfies the Ashokas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Kulala will reign eight years; Kushala's son Bandhupalita will also reign eight.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Bandhupalita's heir will be Indrapalita; Devavarman will be ruler for seven years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son will be King Shatadhanus; Brihadratha too will be king for seven years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These nine Mauryas will enjoy the earth for a full hundred and thirty-seven years; from them it will pass to the Shungas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The general Pushpamitra, having overthrown Brihadratha, will himself reign for sixty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

King Agnimitra will reign eight years; then Sujyeshtha will reign seven years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Vasumitra will be ruler for ten years; then Bhadra will be king for two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

After him Pulindaka will reign three years; then King Ghosha will reign three years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Vajramitra will be king for seven years; then King Bhagavata will reign thirty-two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Devabhumi will reign ten years. These ten Shunga kings will enjoy this earth

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

for a full hundred and twelve years; from them it will pass to the Kanvas. The minister Vasudeva, the king being given to vice from youth,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

will kill Devabhumi and become king among the Shungas; that Kanvayana will reign five years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Bhumimitra will reign twenty-four years; after him King Narayana will reign twelve years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Susharman will reign four years. These four Kanvayanas will rule forty-five years

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and enjoy the earth; then it will pass to the Andhras. Having forcibly overthrown the Kanvayana Susharman,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sindhuka of the Andhra race will obtain this earth; Sindhuka will be king for twenty-three years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His brother Krishna will reign ten years after him; his son will be the great Shri Shantakarni.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shantakarni will reign fifty-six years; his son Apolava will reign twelve.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Patuman will reign twenty-four years; Anishtakarman will reign twenty-five years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Hala will be king for a full year; then the mighty one named Panchapattalaka.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Purishabhiru will reign twenty-one years; Shatakarni will be ruler for one year.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shivasvati will reign twenty-eight years; King Gautamiputra will reign twenty-one years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then King Yajna Shri Shatakarni will reign nineteen years; after him Vijaya will reign six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

His son Deda Shri Shatakarni will reign three years; then Pulomari will reign seven years among them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These thirty Andhra kings will enjoy the earth for four hundred and fifty-six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the Andhras have come to an end, there will be five of their kinsmen; then seven kings, and ten Abhira kings,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

seven Gardabhins, then ten Shakas; eight Yavanas will follow, and fourteen Tusharas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

thirteen Gurundas and eleven Maunas. The Andhras will enjoy the earth for three hundred years,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and the ten Abhira kings for sixty-seven years; the seven Gardabhins will enjoy it for seventy-two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Shakas will enjoy the earth for three hundred and eighty years; the Yavanas will enjoy the earth for eighty-two years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The earth is remembered as belonging to the Tusharas for five hundred years; the thirteen will rule for three hundred and fifty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Gurundas, of barbarian race, will enjoy it along with the lowborn; the eleven Maunas will enjoy it for three hundred years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When they are cut off by time, then the Kilakila kings will arise; after the Kilakilas, Vindhyashakti will arise

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and will hold the earth for ninety-six years. Now hear of the future kings of Vidisha.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Son of Shesha, king of the Nagas, will be Purañjaya, a prince of the gods; Bhogin will be king, upholder of the Naga line.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Sadachandra, then Chandramshu the second, then Nakhavan, then Dhanadharman, remembered as the fourth of the line.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then Bhutinanda will rule in Vidisha; his younger brother was named Nandiyashas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Three kings will be of his line. His daughter's son, named Shishika, became king in Purika.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Vindhyashakti's son, the mighty Pravira, will enjoy the city of Kanchanaka for sixty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

He will perform Vajapeya sacrifices with excellent fees; his four sons will become kings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Three kings will be related by marriage to the Vindhyaka families. Supratika and Gabhira will reign twenty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Shankamana became king, lord of the Mahishis. There will be six Pushpamitras and thirteen Strimitras.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In Mekala there will be seven kings, ruling seventy years; in Komala there will be mighty kings,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

nine wise ones known as the Meghas. All the kings of Nishadha, until the end of the Manu period,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

will be born of the line of Nala, mighty and powerful. Among the Magadhas the very mighty Vishvasphani will arise.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Uprooting all the kings, he will raise other classes: Kaivartas, Madrakas, Pulindas and brahmins.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those kings will settle people in various lands. Vishvasphani, of great strength, equal in splendour to Vishnu in battle —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

King Vishvasphani is said to look like a eunuch; uprooting the kshatriyas, he will create another warrior class.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Nine Naga kings will enjoy the city of Champavati, and seven Nagas will enjoy the lovely city of Mathura.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lands along the Ganga, Prayaga, Saketa and the Magadhas — all these lands will be enjoyed by the seven lineages.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Naishadhas, Yadukas, Shaishitas and Kalatoyakas — all these lands will be enjoyed by those born of Manidhanya.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Koshalas, Andhras, Paundras and Tamraliptas with the coasts, and the lovely city of Champa, will be enjoyed by the Devarakshitas.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Kalingas, the Mahishas and those dwelling on Mahendra — all these lands Guha will protect.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kanaka will enjoy Striraashtra and the Bhojakas. All these rulers of the earth will exist at the same time.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Of little grace, untruthful, very wrathful and unrighteous, there will be Yavanas here in dharma, desire and wealth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These rulers will not be consecrated kings; corrupted by the faults of the age, they will be of evil conduct.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the course of time such rulers of the earth will arise here, devoid of dharma, desire and wealth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lands mixed with them will follow barbarian customs everywhere; living in perversity, they will destroy the people.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The kings then will be greedy and untruthful; in their turn the age will be full of many women.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Declining little by little in lifespan, beauty, strength and learning — when the people have reached that extreme, the lords of the world,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the kings, will perish, struck down by time. Slain by Kalki, all the barbarians will go to destruction,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

along with those who are utterly unrighteous and heretics everywhere. When the very name of king has perished, in the twilight remnant of the Kali age,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the few people remaining, with dharma lost and possessions gone, without means, robbed, afflicted by disease and grief,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

struck by drought and by killing one another,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

without support, terrified, giving up their livelihood in misery, abandoning cities and villages, will become forest-dwellers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When such things perish, the people will leave their homes; affection lost, in dire straits, friends estranged,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

fallen from the order of classes and stages of life, sunk in dreadful confusion, the people will then live by rivers and mountains.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They will resort to rivers, coastal marshes and mountains; to Anga, Kalinga, Vanga, Kashmir, Kashi and Koshala;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

men will take shelter in the valleys of the Rishika mountains, the whole slope of the Himalaya and the shore of the salt sea.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Aryans along with barbarians will go into the forest; with deer, fish, birds, beasts of prey and sugarcane,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and with honey, vegetables, fruits and roots, men will sustain themselves. Rags, leaves of various kinds, bark and skins

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

they will make themselves and wear, like hermits. They will sow grain in hollows with wooden stakes,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and carefully tend goats, sheep, donkeys and camels. Men will surely settle by rivers for the sake of water.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The rulers will oppress one another in their dealings; conceited, without offspring, devoid of purity and good conduct —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

so will men be then, established in adharma; the people will follow the base, the wretched and the unrighteous.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then no one's life will exceed twenty-three years; weak, wearied by sense-pleasures, overwhelmed by old age,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

eating leaves, roots and fruits, dressed in rags and black antelope skins, they will roam the earth seeking a livelihood.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The people will reach this state at the end of the Kali age. When that Kali age of a thousand divine years has waned,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

they will perish completely along with the Kali age. When its twilight portion has wholly ended, the Krita age will begin.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the moon, the sun, Tishya and Jupiter are together in one sign, then the Krita age will come.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This entire sequence of dynasties has been told to you in order — those past, present and yet to come.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From the birth of Parikshit to the coronation of Mahananda, this should be known as one thousand and fifty years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

And to state the measure from Mahapadma onward, the interval is remembered as eight hundred and thirty-six years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This interval of time is to come; those beginning and ending with the Andhras have been named, counted by sages learned in the Puranas and the scriptures.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Seven Sages were then in the Pitrya asterism in Parikshit's time for a hundred years; after twenty-seven hundred years the lineages of the Andhras will come again.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Through the whole circle of twenty-seven asterisms, the Seven Sages stay in turn a hundred years in each.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This is remembered as the age of the Seven Sages in divine reckoning: six divine months and seven divine years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

From them proceeds divine time, through those Seven Sages. Of the Seven Sages, the two foremost seen in the northern sky —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the asterism seen midway between them in the heavens is the one with which the Seven Sages should be known to be joined in the sky for a hundred years.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

This illustrates the period of occupancy of the asterisms by the sages. The Seven Sages were so joined for a hundred years in Parikshit's time.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

At the twenty-fourth portion of the Andhras they will be for a hundred years. Then these people will fall into deep calamity,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

all struck by falsehood in dharma, desire and wealth. When the dharma of the Vedas and Smritis, of classes and stages of life, has grown lax,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

the weak-minded, deluded, will fall into confusion; Shudras will mingle with the twice-born.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Brahmins will perform sacrifices for Shudras, and Shudras will be sources of mantras; brahmins seeking livelihood by bad conduct will then serve them.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Declining little by little, all the people in due course will go to destruction, with only a remnant left at the end of the age.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

On the very day that Krishna went to heaven, the Kali age began. Hear its reckoning:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Kali is said to last three hundred and sixty thousand years by human reckoning.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A thousand divine years are declared, with its twilight portion; when that has wholly ended, the Krita age will begin.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The lines of Aila and of Ikshvaku have been told with their branches. The kshatriya line of Ikshvaku, son of Vivasvan, is remembered as ending with Sumitra;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

those who know the lunar line know the Aila kshatriya line to end with Kshemaka. These sons of Vivasvan have been told, increasers of fame.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Those past, present and to come — brahmins, kshatriyas, vaishyas and shudras remembered here —

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

great souls have passed by thousands in age after age. Because the names in each family are so many,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and because of much repetition, I have not enumerated them all. In this Vaivasvata interval the line of Nimi does not come to an end.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Since the kshatriya order will arise again in this age, I shall tell how; listen as I speak.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Devapi, the Paurava king, and Maru of the Ikshvaku line, endowed with great yogic power, dwell in the village of Kalapa.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These two will be founders of the kshatriyas in the twenty-fourth cycle of four ages. A son named Suvarchas will be born of Ikshvaku's line;

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

in the twenty-ninth age he will be the founder of the dynasty. From Devapi's line will come the first king of the Aila line.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

These two will be founders of the kshatriyas in that cycle of ages. Thus everywhere this is to be understood as the mark of lineage continuity.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When that Kali age has ended, in the future Krita age, and again in the first Treta age, together with those Seven Sages,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

they will be the founders of the clans and of the kshatriyas. By a portion of Dvapara the kshatriyas remain together with the sages.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Then in the future creation, in the Krita age again, they will serve as the seed of the brahmin and kshatriya orders once more.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

In the same way, in all the ages the Seven Sages remain here together with the kings for the sake of continuing the lineages.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The connection of the kshatriyas with their extinction is remembered by the twice-born; the lineage of the seven Manu periods has been heard by you.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The origin of brahmins and kshatriyas proceeds from age to age; as their beginning is, so is the decline of those who have come forth.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The Seven Sages, being long-lived, know their rise and fall. In this sequence the twice-born of the Aila and Ikshvaku lines,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

arising in the Treta age and declining again in Kali, follow the course of the ages until the Manu period ends.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When the kshatriyas had been wholly destroyed by Rama son of Jamadagni, this whole earth was again filled with kshatriya rulers.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

I shall also tell the cause of the two lineages; listen. The nature of the Aila and Ikshvaku lines changes over time.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The kings are arranged in succession, and likewise other kshatriya rulers — those famed in the Aila line and the Ikshvaku kings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A full hundred and one of their families were consecrated; the expansion of the Bhojas is remembered as twice as many.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

The kshatriya order occupies three portions, and the fourth by its direction. Hear from me those among them who are past.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

A hundred Prativindhyas, a hundred Nagas with the Haihayas, a hundred and one Dhritarashtras and eighty Janamejayas,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

a hundred Brahmadattas, a hundred Sharins and Virins, then a hundred Paulas, the Shvetakashyas, Kushas and others,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

and a further thousand Shashabindus who are past; all of them performed horse sacrifices with gifts of a million.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus royal sages have passed by hundreds and thousands. Of those in this present interval of Vaivasvata Manu,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

hear of the lineages remembered as arising in the world. The full detail of those lineages in relation to one another cannot be told,

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

even in hundreds of years, following earlier and later connections. Twenty-eight ages have passed in the Vaivasvata interval.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Hear of those that remain, along with these royal sages: forty-three are yet to come with their kings.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

When those ages remain no more, the Vaivasvata period will end. All this has been told to you in brief and in detail.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Because of much repetition it cannot be told along with the ages. These are the five lineages of Yayati's sons, for the good of the people.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

They have been recounted — the past ones who uphold the worlds. One who hears them obtains five boons rare in this world:

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

long life, fame, wealth, sons and heaven, and attains endlessness — by remembering and hearing of the five lineages of the wise one.

हिन्दी अर्थ

चरूथी--विल्मी--कवची-श्रुत--सेन--दुम्दुभी. इत्यादि रुद्र है

English

Thus, O twice-born, I have told you this third quarter in detail and in order. What more shall I describe?